1
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Produção

2
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Água Fada

3
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Água Fada

4
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Água Fada

5
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Água Fada

6
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Água Fada

7
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
Fonte

8
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

9
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

10
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

11
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

12
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

13
00:00:18,290 --> 00:00:21,280
O amor é o poder de sobreviver

14
00:00:18,290 --> 00:00:21,850
"O Beijo do Hotel de Ville"

15
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Desde o início da humanidade, as pessoas se apaixonaram

16
00:00:21,850 --> 00:00:24,420
"Dia VJ em Times Square"

17
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
"Pássaros do mesmo destino"

18
00:00:24,420 --> 00:00:26,520
E nutriu o amor

19
00:00:26,820 --> 00:00:29,060
Essa energia mudou a história

20
00:00:27,020 --> 00:00:30,030
"Feriado Romano"

21
00:00:29,060 --> 00:00:30,910
Permitir que a cultura se desenvolva

22
00:00:31,430 --> 00:00:34,950
E agora, neste exato momento...

23
00:00:31,430 --> 00:00:35,240
“Encontro em Frente à Loja de Conveniência”

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,120
Bom trabalho!

25
00:00:38,490 --> 00:00:40,300
Olhar! A esfera redonda na frente é o seu ponto fraco.

26
00:00:41,640 --> 00:00:44,300
Assim como um globo ocular! Basta acertar ali mesmo.

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,540
Agora sabemos seu ponto fraco.

28
00:00:46,980 --> 00:00:50,330
Conhecer o seu ponto fraco nos dá uma chance de vitória! Mire no olho!

29
00:00:51,150 --> 00:00:52,290
Me siga!

30
00:00:53,140 --> 00:00:54,480
Tem algo que me preocupa...

31
00:00:58,530 --> 00:00:59,500
Mova-se.

32
00:01:07,420 --> 00:01:08,500
Tudo bem!

33
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
Oh sim!

34
00:01:11,490 --> 00:01:15,470
Sim, Momo, eu ganhei!

35
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Sim, certo?

36
00:01:17,740 --> 00:01:20,330
Anzu! É hora da escola!

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,460
Ah, merda.

38
00:01:24,520 --> 00:01:26,170
Ah, merda. O cabo de alimentação, o cabo de alimentação.

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,150
Bem vindo de volta.

40
00:01:34,460 --> 00:01:35,420
Estou de volta...

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,250
Tada!

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,610
A artilharia começou a disparar.

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,850
Todos, ataquem!

44
00:01:52,980 --> 00:01:53,770
Oh sim.

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,390
Unidades de infantaria, protejam-se atrás de nós!

46
00:02:00,060 --> 00:02:00,810
Huh?

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,770
Quero dizer, isso está realmente bem?

48
00:02:04,690 --> 00:02:07,640
Eh? Um bug? Eh... eu odeio isso, espere.

49
00:02:08,050 --> 00:02:08,720
Suspiro...

50
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Estou perguntando se está tudo bem!

51
00:02:11,620 --> 00:02:12,770
Lutando contra inimigos com apenas um "grrr"...

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,280
E gritando "Ah, sim" depois de derrotá-los? Estou perguntando a você!

53
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
O que? Eh, tão assustador, tão assustador.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Isso não vai funcionar!

55
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Eu sou o mago, Riri.

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Eu vim do mundo mágico. Hum...

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
-Está consertado. -Eh... né?

58
00:02:29,800 --> 00:02:34,020
Ei, você está jogando! Eu ainda estou falando!

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Eh? Shogui!?

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,750
Eh? Por que? Tão estranho.

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,730
Eu sou o estranho aqui! Você já viu algo como eu?!

62
00:02:41,900 --> 00:02:42,680
O que?

63
00:02:42,880 --> 00:02:46,010
Não, como eu estava dizendo, eu sou o mago, Riri.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,260
Do mundo mágico. Estou aqui para fazer você se apaixonar.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,110
Huh?

66
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
Por favor, olhe ali.

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,270
Este é o centro de gerenciamento de energia do mundo mágico.

68
00:02:57,050 --> 00:03:01,680
Ele monitora todos os romances do mundo humano.

69
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Ah, tão feliz.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,160
O que é aquilo?

71
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
É energia romântica.

72
00:03:14,370 --> 00:03:17,510
O mundo mágico sempre aproveitou essa energia gerada pelo romance humano,

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
E consumiu-o como recurso e nutriente.

74
00:03:20,420 --> 00:03:21,490
Em troca, nós...

75
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
...sempre apoiei seus romances.

76
00:03:26,170 --> 00:03:26,890
Parasitas?

77
00:03:27,060 --> 00:03:28,180
Somos anjos, ok?!

78
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
Você já viu Cupido, certo?! É exatamente assim!

79
00:03:31,980 --> 00:03:32,850
No entanto!

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,960
O mundo mágico enfrenta atualmente uma enorme escassez de energia.

81
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
Estamos morrendo de fome...

82
00:03:38,810 --> 00:03:40,530
E é tudo por sua causa!

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
Eh? Meu?

84
00:03:43,620 --> 00:03:45,440
Por causa do seu estilo de vida...

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
Jogos, chocolate, acariciar o gato. Jogos, chocolate, gato.

86
00:03:49,350 --> 00:03:51,190
Jogos, chocolate, gato. Jogos, chocolate, gato.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,170
Jogo-choc-cat. Jogo-choc-cat.

88
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
Você não acha isso assustador...?

89
00:03:56,050 --> 00:03:57,270
Nesse ritmo, para você,

90
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
Um “encontro acidental” é impossível...

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,490
Ei, o que é isso?

92
00:04:02,750 --> 00:04:05,680
Um produto do acaso, um lindo encontro.

93
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
Agarrar a franja do anjo, é isso que significa.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,600
Até agora você nunca se apaixonou por acaso, não é?

95
00:04:11,760 --> 00:04:13,130
Parece que você nem tem amigos.

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
Eu faço! Saki!

97
00:04:15,230 --> 00:04:17,380
Apenas uma pessoa...

98
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
Ai, ai, ai! Esse cara é um pouco demais...

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
Olha!

100
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
O prazo é quarta-feira. Hmm, eu deveria anotar.

101
00:04:28,250 --> 00:04:30,740
Oh meu Deus, meu Deus, você hoje...

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
Você está morto?

103
00:04:35,210 --> 00:04:37,070
Tudo bem, é isso por hoje.

104
00:04:38,110 --> 00:04:39,180
Saki, você pode ir hoje, certo?

105
00:04:39,420 --> 00:04:40,200
Saki, vamos.

106
00:04:40,460 --> 00:04:41,650
Anzu, mais tarde todo mundo...

107
00:04:41,790 --> 00:04:43,770
Desculpe, Saki. A missão no EDF6 está no seu clímax!

108
00:04:43,900 --> 00:04:46,090
Os Colonos e o Deus Maligno Kruul estão atacando!

109
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Desculpe, tenho que voltar primeiro.

110
00:04:47,790 --> 00:04:50,740
Hoshino, não amasse o papel da tarefa.

111
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
Eh? O quê? Diga de novo.

112
00:04:53,490 --> 00:04:56,610
Eh? O que? FED? O que é o FED? Colonos?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,950
O que... Desculpe, eu não... eu não entendo.

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,310
Eu não entendo muito bem.

115
00:05:00,440 --> 00:05:01,210
É um jogo.

116
00:05:01,470 --> 00:05:04,700
Huh? Todo mundo vai ao karaokê?

117
00:05:05,420 --> 00:05:08,100
Eles parecem pessoas legais e isso parece divertido.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
Pessoas normais iriam juntas, certo?

119
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
Você deveria aproveitar o convite da Saki e ir com eles! Seriamente!

120
00:05:13,600 --> 00:05:15,860
Porque o Deus Maligno Kruul está prestes a...

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
O que diabos é o Deus Maligno Kruul?!

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,100
Ai.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,550
Seriamente. Próximo!

124
00:05:21,380 --> 00:05:22,200
Uau.

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Lá.

126
00:05:25,220 --> 00:05:27,390
Um delinquente solitário e um cachorrinho abandonado.

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,810
Um menino que parece um delinquente, mas na verdade é gentil e sensível por dentro.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,260
Dá vontade de ir falar com ele, né?

129
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Tão pequeno.

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,810
Você tem os mesmos olhos que eu.

131
00:05:41,760 --> 00:05:42,860
Você está...

132
00:05:44,290 --> 00:05:45,650
Solitário também...?

133
00:05:47,380 --> 00:05:48,830
Certo... Eh?

134
00:05:50,210 --> 00:05:53,500
Huh? Sim, o que? Você simplesmente passou correndo por ele.

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,290
-Eu, ei! -Eu preparei ele para você!

136
00:05:55,440 --> 00:05:57,490
Eu o trouxe especificamente da série "High and Low".

137
00:05:57,650 --> 00:06:00,990
E você simplesmente corre, corre tão rápido!

138
00:06:01,930 --> 00:06:05,080
Eh? Seu irmão mais novo está nascendo? Ou você encontrou o assassino do seu pai?

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
O que exatamente está no destino para onde você está correndo?

140
00:06:07,610 --> 00:06:08,530
Jogos.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Ouça.

142
00:06:12,370 --> 00:06:16,680
Cada vez que você joga, a atmosfera fica poluída...

143
00:06:17,470 --> 00:06:20,820
Cada vez que você come chocolate, os rios começam a cheirar mal...

144
00:06:23,300 --> 00:06:27,450
E, toda vez que você acaricia o gato, a comida desaparece.

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Eu quero comer.

146
00:06:28,810 --> 00:06:31,930
Ah, pare de dizer isso! Ah, eu não quero olhar... ah...

147
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
Não, você tem que olhar!

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
Por causa do seu estilo de vida decadente,

149
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
Os bruxos vão todos morrer.

150
00:06:39,490 --> 00:06:44,680
Você é veneno! Um poluente! CO2? Carbono? Um Objetivo de Desenvolvimento Anti-Sustentável!

151
00:06:44,910 --> 00:06:48,240
Não, como vou saber disso! Então o que você quer que eu faça?!

152
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Por favor, apaixone-se.

153
00:06:53,370 --> 00:06:55,430
Eu vou te ajudar do início ao fim.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,670
No próximo mês, por favor, apaixone-se.

155
00:06:58,820 --> 00:07:00,040
Fornece energia romântica para o mundo mágico...

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
Chocolate de novo! Pegue isso!

157
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
Isso fede! Isso fede! Cheira a cocô!

158
00:07:12,610 --> 00:07:13,540
O que você fez!?

159
00:07:13,890 --> 00:07:15,610
Porque isso vai atrapalhar o seu romance.

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,160
Você realmente comeu cocô!

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Esse cara é um idiota?

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,530
Você entende agora? Você não precisa de jogos ou chocolate.

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,770
Ah, Momo!

164
00:07:32,950 --> 00:07:34,680
Que criança desobediente!

165
00:07:38,150 --> 00:07:40,410
Um urso d’água? Bruto.

166
00:07:40,610 --> 00:07:44,960
Tão fofo, é um gatinho. Suas almofadas de patas são tão fofas.

167
00:07:45,440 --> 00:07:47,510
Miau miau miau miau miau.

168
00:07:47,680 --> 00:07:50,980
Devolva-os! Devolva Momo, meu chocolate e meus jogos!

169
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Como eu disse, depois que você se apaixonar, você não precisará mais disso.

170
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
E se eu simplesmente não me apaixonar?!

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
Você vai.

172
00:07:58,150 --> 00:08:01,720
Até agora, com a minha ajuda, ninguém deixou de se apaixonar.

173
00:08:01,960 --> 00:08:06,270
Então... então se eu não me apaixonar, isso conta como minha vitória. Tudo bem?

174
00:08:06,790 --> 00:08:07,610
O que?

175
00:08:07,850 --> 00:08:11,450
Se eu ganhar, você me devolve meus jogos, chocolate e Momo.

176
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
Ah, bem, tudo bem, tudo bem. Se isso realmente acontecer, tudo bem.

177
00:08:15,330 --> 00:08:19,890
Mas se você perder e se apaixonar dentro de um mês,

178
00:08:20,060 --> 00:08:21,280
Essas três coisas serão confiscadas permanentemente.

179
00:08:21,430 --> 00:08:23,170
Porém, se você se apaixonar, essas coisas...

180
00:08:24,690 --> 00:08:26,440
Eu absolutamente não vou me apaixonar!

181
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Vou transformar você em um tolo apaixonado.

182
00:08:29,370 --> 00:08:31,990
Espere só, seu mascote local de terceira categoria!

183
00:08:32,260 --> 00:08:34,950
Huh? Sou um personagem nacionalmente popular. Não me subestime.

184
00:09:00,450 --> 00:09:03,500
Assassino Romântico

185
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Ah, não, tenho que ir para o meu trabalho de meio período.

186
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
O amor é o poder de sobreviver...

187
00:09:54,950 --> 00:09:59,740
Ah, sinto muito! Eu pagarei por isso.

188
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
Está tudo bem.

189
00:10:06,450 --> 00:10:08,000
Eu estava planejando jogá-lo fora de qualquer maneira.

190
00:10:09,270 --> 00:10:10,840
Ainda bem que não houve acidente.

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,690
Julgamento!

192
00:10:25,220 --> 00:10:26,210
Muito lento.

193
00:10:26,900 --> 00:10:28,350
Eh?

194
00:10:29,560 --> 00:10:32,690
Riri, isso é obra sua, não é?

195
00:10:33,310 --> 00:10:34,120
Eh?

196
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Ah, droga, erro meu...

197
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Ah, espere!

198
00:10:44,600 --> 00:10:48,350
Eu absolutamente nunca vou me apaixonar por alguém como você!

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,540
Hoshino, você está louco? Dizendo isso para alguém que você acabou de conhecer!

200
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
É assim mesmo.

201
00:11:01,900 --> 00:11:02,740
Com licença.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
Foi muito rude dizer isso de repente para ele...

203
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
Não, não, não, essa foi a armadilha de Riri...

204
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Momo.

205
00:11:31,620 --> 00:11:33,370
Uau! Um urso d’água!

206
00:11:44,680 --> 00:11:45,740
Saki.

207
00:11:46,890 --> 00:11:47,580
Hum?

208
00:11:48,780 --> 00:11:50,730
Ei Saki, você tem alguém de quem gosta?

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
Não. Eu preciso?

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
Exatamente!? Eh, a gente não precisa desse tipo de coisa né!

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Certo! Tenho jogos, chocolate e Momo.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,220
E ter Saki aqui é o suficiente...

213
00:12:01,040 --> 00:12:01,970
O que há de errado?

214
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Se eu disser isso, até Saki se transformará em um urso d'água...

215
00:12:07,800 --> 00:12:09,030
Tudo bem, todos de volta aos seus lugares.

216
00:12:09,840 --> 00:12:11,210
Ok, de volta aos seus lugares.

217
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
Ok, de volta aos seus lugares!

218
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
Ok, de volta aos seus lugares.

219
00:12:21,640 --> 00:12:24,290
Ah... deixe-me apresentar um aluno transferido.

220
00:12:24,670 --> 00:12:26,250
Eh? Um estudante transferido?

221
00:12:31,540 --> 00:12:32,350
Eh!

222
00:12:33,850 --> 00:12:36,630
Tão lindo. Incrível.

223
00:12:39,710 --> 00:12:41,910
Este é o aluno transferido, Tsukasa Kazuki.

224
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
Tsukasa...

225
00:12:48,380 --> 00:12:49,090
Ah...

226
00:12:49,410 --> 00:12:50,180
Ah?

227
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
Ah... olá.

228
00:12:53,250 --> 00:12:55,130
O que há de errado, Hoshino? Vocês se conhecem?

229
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Ah... não, na verdade não...

230
00:12:56,980 --> 00:12:59,730
Então Kazuki, você se senta ao lado de Hoshino.

231
00:12:59,910 --> 00:13:00,820
Por que!?

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,350
Bem, acontece que há um lugar vazio.

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,670
Ah, ai!

234
00:13:05,030 --> 00:13:05,800
Tem um lugar vazio aqui!

235
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Um belo estudante transferido deve sentar-se no terceiro lugar perto da janela, essa é a regra!

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,550
Por favor!

237
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Aquele cara Riri...

238
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
Hoshino, mostre a escola a ele.

239
00:13:33,490 --> 00:13:34,270
Por que!?

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,700
Acho que isso conta como abuso de poder!

241
00:13:38,740 --> 00:13:39,760
Pois bem, vamos começar a aula.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,120
Hum.

243
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Lá está a biblioteca.

244
00:13:48,270 --> 00:13:50,180
Basicamente, todo mundo dorme lá.

245
00:13:50,890 --> 00:13:53,930
Depois, você pode almoçar no refeitório ali.

246
00:13:54,190 --> 00:13:57,120
Ah, mas a espera é longa, então a maioria das pessoas traz bentos...

247
00:14:03,710 --> 00:14:07,300
Uh... desculpe por ontem.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
De repente eu disse algo realmente horrível...

249
00:14:11,670 --> 00:14:15,300
Hum, eu... por motivos pessoais, não posso me apaixonar.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ah... você provavelmente não entende...

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,020
Uh...

252
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
Eu entendo.

253
00:14:21,850 --> 00:14:22,550
Eh?

254
00:14:22,870 --> 00:14:26,680
Também não tenho intenção de me apaixonar por ninguém.

255
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
R-certo!

256
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Eh, não é necessário, romance e outras coisas.

257
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
Não, não, de certa forma somos camaradas!

258
00:14:44,320 --> 00:14:47,770
Também não tenho intenção de me apaixonar por ninguém.

259
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
O que há com aquele cara? Tão morno...

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
Devo dar-lhes um empurrãozinho?

261
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
Eh? O que está acontecendo!?

262
00:15:10,180 --> 00:15:12,110
Eh? O que!? Eh?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,910
Há uma bomba neste ônibus.

264
00:15:16,070 --> 00:15:16,690
Huh!?

265
00:15:17,410 --> 00:15:20,480
Ele explodirá quando a velocidade cair abaixo de 80 quilômetros por hora.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
O que está acontecendo!?

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,230
Eh!? Espere, espere, espere um minuto!

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
Ah, ah! O volante, o volante!

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,530
Uh... eh, como você dirige isso?

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
Como você dirige!? Isso está certo?

271
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
Está tudo bem?

272
00:15:42,630 --> 00:15:43,840
Está... está tudo bem, assim...

273
00:15:46,910 --> 00:15:47,690
Ei!?

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Eu guiarei os passageiros para um local seguro, você dirige.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Eh!? Unidade D...?

276
00:15:55,210 --> 00:15:56,150
-Meu!? -Sim.

277
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
Ei... ei!? Não, não, não!

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,780
Gran Turismo 7.

279
00:16:00,740 --> 00:16:02,250
Gran Turismo 7.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,000
Vamos! Vamos!

281
00:16:07,670 --> 00:16:08,810
Gran Turismo 7.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,100
Este é o efeito ponte suspensa!

283
00:16:10,540 --> 00:16:13,960
Duas pessoas compartilhando uma situação perigosa desenvolverão amor!

284
00:16:26,090 --> 00:16:26,960
Anzu.

285
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Vamos.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,850
Deixe isso comigo.

287
00:16:48,510 --> 00:16:50,710
S-salvo...

288
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Eu vou te salvar imediatamente.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,550
Eh?

290
00:17:12,610 --> 00:17:15,810
As diferenças culturais podem gerar amor! Isso é chamado de "Crash Landing on You"!

291
00:17:26,140 --> 00:17:26,930
Você está bem?

292
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
Eu estava preocupado com você.

293
00:17:29,640 --> 00:17:31,530
Ah... obrigado?

294
00:17:32,470 --> 00:17:34,710
Eh? Você me conhece?

295
00:17:35,470 --> 00:17:38,530
Você caiu do céu, como eu poderia não te conhecer?

296
00:17:39,970 --> 00:17:42,720
Volte para minha terra natal comigo.

297
00:17:43,390 --> 00:17:44,180
Eh?

298
00:17:45,210 --> 00:17:46,070
Eu te amo.

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Quem é!?

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
Meu nome é Dojigiri Yasutsuna.

301
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
Minha verdadeira forma é...

302
00:18:13,150 --> 00:18:13,890
Uma espada.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Uma espada?

304
00:18:17,670 --> 00:18:19,150
Apaixone-se por ele!

305
00:18:19,450 --> 00:18:21,850
Corte o selo do seu amor!

306
00:18:24,000 --> 00:18:27,540
Junto com você, meu Saniwa, vamos deter o Exército Retrógrado da História...

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,090
Que pena!

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,180
Riri, esse cara é incrível...

309
00:19:11,340 --> 00:19:12,320
Estou de volta.

310
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
Huh? Mãe?

311
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
Mãe, mãe!

312
00:19:29,980 --> 00:19:30,860
É demais...

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,690
Eu não consigo lidar com um G sozinho...

314
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
Mãe

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,630
Ah... mãe?

316
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
Anzu? Seu pai e eu estamos no aeroporto de Narita agora...

317
00:19:48,310 --> 00:19:49,110
Ah?

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,910
É muito repentino, mas seu pai será transferido para trabalhar na América a partir de amanhã.

319
00:19:52,950 --> 00:19:53,730
Então já partimos.

320
00:19:53,890 --> 00:19:57,840
Não, espere... "já partiu"? Papai é carteiro, certo!?

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
Em uma agência dos correios em Nova Jersey.

322
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
-Huh? -Ah... estão me ligando, vou desligar.

323
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Fazer boa viagem.

324
00:20:04,650 --> 00:20:05,700
Ah... Pai, por aqui...

325
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Ah... ah... Portão 8, Portão 8...

326
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
Riri!

327
00:20:43,390 --> 00:20:44,420
Kazuki...

328
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
O que você está fazendo?

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Ah... nada...

330
00:20:49,510 --> 00:20:51,740
Aqui, use isso.

331
00:20:52,690 --> 00:20:53,460
Não...

332
00:20:54,300 --> 00:20:55,010
Pegue.

333
00:21:09,210 --> 00:21:12,560
Você se livrou disso? Você se livrou do G?

334
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
Como é? Como é, Kazuki?

335
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
Você está bem? Está feito? Está feito?

336
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
Será que realmente desapareceu? Realmente?

337
00:21:23,120 --> 00:21:23,790
Sim.

338
00:21:25,380 --> 00:21:28,540
Graças a Deus.

339
00:21:32,980 --> 00:21:33,950
Aqui.

340
00:21:37,760 --> 00:21:38,820
Então eu irei.

341
00:21:42,600 --> 00:21:44,010
Kazuki.

342
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
Obrigado.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Sim.

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,650
Eh? E-eh? Ei...

345
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
-Vai dar certo de alguma forma. -Eh!?

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Ei, ei! E-espere... Kazuki!

347
00:22:16,120 --> 00:22:18,330
Kazuki! Eh... e-espere! Onde você está indo!?

348
00:22:19,140 --> 00:22:20,350
Ele rolou para longe!

349
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
O tufão nº 3, que se formou repentinamente,

350
00:22:23,230 --> 00:22:27,150
Mudou drasticamente seu curso e está se aproximando da região de Kanto com um impulso feroz...

351
00:22:27,350 --> 00:22:28,860
Ele definitivamente não pode voltar agora...

352
00:22:30,470 --> 00:22:31,320
Riri...

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
As roupas do meu pai cabem bem, certo...?

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,570
O amor é uma força poderosa...

355
00:22:49,980 --> 00:22:50,800
-A contagem regressiva começa! -Eh!?

356
00:22:50,950 --> 00:22:51,510
1! 2!!

357
00:22:51,760 --> 00:22:52,360
3...

358
00:22:57,270 --> 00:23:02,470
Ei, ei, apresse-se, apresse-se! Grite 3, grite 3!

359
00:23:03,160 --> 00:23:05,900
Ah... ah... desculpe! Hoje, apenas fique aqui!

360
00:23:38,680 --> 00:23:39,860
eu não conseguia dormir...

361
00:23:48,070 --> 00:23:48,770
Bom dia...

362
00:23:49,810 --> 00:23:52,130
Bom dia.

363
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Peguei emprestada a cozinha por um tempo.

364
00:23:56,470 --> 00:23:58,770
Ah... vá em frente...

365
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Kazuki, você sabe cozinhar?

366
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
Sim. Afinal, moro sozinho.

367
00:24:08,610 --> 00:24:09,520
Eu vejo.

368
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Ah... quer que eu ajude?

369
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
Está tudo bem.

370
00:24:16,790 --> 00:24:17,640
OK.

371
00:24:21,350 --> 00:24:23,420
Hoshino, onde estão os pratos?

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
Ah, aqui!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Ah, pratos grandes e pratos pequenos, qual?

374
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
-Pratos pequenos. -Pratos pequenos.

375
00:24:33,970 --> 00:24:36,020
Uau, incrível...

376
00:24:39,920 --> 00:24:42,270
Hum, posso comer agora?

377
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Sim.

378
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
Hora de comer.

379
00:24:51,880 --> 00:24:52,600
Delicioso!

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
Sim, você é realmente incrível, Kazuki!

381
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
Fazer o café da manhã assim não é nível amador!

382
00:24:59,600 --> 00:25:00,210
Delicioso!

383
00:25:00,480 --> 00:25:02,660
Meu tio é chef.

384
00:25:03,530 --> 00:25:05,310
Ele me ensinou muito desde pequeno.

385
00:25:05,520 --> 00:25:08,460
Você pode se tornar um chef! Com certeza, você deveria ir em frente!

386
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
Não, não entendo nada do que você está dizendo.

387
00:25:14,510 --> 00:25:16,440
Essa é a primeira vez que vejo Kazuki sorrir!

388
00:25:16,740 --> 00:25:17,410
Eh?

389
00:25:18,290 --> 00:25:20,090
Essa é a primeira vez que vejo Kazuki sorrir!

390
00:25:20,610 --> 00:25:22,160
Não entendo nada do que você está dizendo...

391
00:25:22,640 --> 00:25:25,450
Eu disse que Kazuki sorriu...

392
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
Não tenha pressa e coma.

393
00:25:27,690 --> 00:25:29,090
Pare de falar com a boca cheia.

394
00:25:29,920 --> 00:25:30,750
Delicioso.

395
00:25:40,620 --> 00:25:41,940
Voltarei para casa primeiro antes de ir para a escola.

396
00:25:43,090 --> 00:25:43,850
Sim.

397
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Hoshino, obrigado.

398
00:25:50,160 --> 00:25:52,420
Eh? Por que? Quem deveria agradecer sou eu!

399
00:26:00,350 --> 00:26:02,470
Bem, vejo você na escola.

400
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
Sim!

401
00:26:08,020 --> 00:26:09,770
Bem, vejo você na escola.

402
00:26:10,900 --> 00:26:11,670
Sim!

403
00:26:13,410 --> 00:26:14,720
Bem, vejo você na escola.

404
00:26:15,780 --> 00:26:16,520
Sim!

405
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Hmm, algo parece errado!

406
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
Não deveria haver um “abraço” ou um “beijo”?!

407
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
Que sentimento é esse...

408
00:26:53,980 --> 00:26:55,560
O que exatamente é o amor?

409
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
Na verdade, Hoshino...

410
00:26:59,860 --> 00:27:00,640
Eh?

411
00:27:05,070 --> 00:27:08,840
O professor também não tem a resposta...

412
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Ei, quem é você?

413
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
Um professor não deve desenvolver sentimentos por um aluno.

414
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
Quem fez essa regra?

415
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
Hoshino, o professor também quer responder aos seus sentimentos...

416
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
O que há com esse cara...

417
00:27:34,070 --> 00:27:35,160
Ajude-me!

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,410
Alguém! Alguém!

419
00:27:39,220 --> 00:27:40,160
Ajuda!

420
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Ajuda!

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,450
Você está acordado, Anzu!

422
00:28:01,180 --> 00:28:01,940
Você está bem?

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,670
Ah... eh?

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,090
Graças a Deus.

425
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
Ah, hum... obrigado.

426
00:28:12,410 --> 00:28:13,620
Hum? O que está errado?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Bateu a cabeça e ficou confuso?

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,700
N-nada.

429
00:28:23,090 --> 00:28:26,950
Ah, uh... vou praticar.

430
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Ah, boa sorte.

431
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Sim.

432
00:28:36,960 --> 00:28:38,870
Vou levar Anzu para Koshien.

433
00:28:41,450 --> 00:28:42,310
Estou brincando.

434
00:28:49,440 --> 00:28:50,410
Quem é você?

435
00:28:51,020 --> 00:28:51,720
Hoshino.

436
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Ah, professora...

437
00:28:53,170 --> 00:28:53,980
Você está bem?

438
00:28:54,320 --> 00:28:55,330
-Sim. - Hum.

439
00:28:56,090 --> 00:29:00,080
Hum... embora seja repentino, você está mudando de classe.

440
00:29:00,230 --> 00:29:00,840
Ah!?

441
00:29:00,980 --> 00:29:03,570
Sim, hum... porque suas notas são boas.

442
00:29:05,060 --> 00:29:08,070
Mas essa aula é apenas para meninos.

443
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
Hoshino, você precisará se disfarçar de menino e se mudar para o dormitório.

444
00:29:11,370 --> 00:29:15,250
Anteriormente, morava lá um veterano que saiu da equipe de atletismo.

445
00:29:15,530 --> 00:29:19,120
E aquele dormitório está cheio de caras bonitos.

446
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
É simplesmente um jardim de lindas flores.

447
00:29:21,130 --> 00:29:23,450
-No final, por ser uma menina, ela foi exposta... -Riri.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,670
Ah... basta dizer que você é um repatriado!

449
00:29:29,860 --> 00:29:30,510
Anzu!

450
00:29:32,500 --> 00:29:33,050
Anzu...

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,390
Aquele bastardo do Riri, realmente indo tão longe...

452
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
Eu te amo. Eu gosto mais de você.

453
00:29:38,730 --> 00:29:39,650
Vamos, caras lindos!

454
00:29:42,710 --> 00:29:46,610
Eu sou o assassino romântico. Eu vou derrotar todos vocês!

455
00:29:56,070 --> 00:29:57,200
Anzu! Uau...

456
00:30:30,510 --> 00:30:33,230
Anzu! Anzu! Anzu!

457
00:30:34,540 --> 00:30:35,790
-Hoshino. -Hoshino.

458
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
-Anzu. -Vamos para casa juntos depois da escola.

459
00:30:37,390 --> 00:30:38,090
Anzu-chan.

460
00:30:47,070 --> 00:30:47,770
Anzu.

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,560
Eu te amo.

462
00:31:00,190 --> 00:31:02,170
Você não consegue nem resolver esse tipo de problema?

463
00:31:03,310 --> 00:31:04,610
Você é tão estúpido, Hoshino.

464
00:31:08,570 --> 00:31:10,150
O cara inteligente e condescendente!

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
E daí se eu sou estúpido!

466
00:31:14,090 --> 00:31:15,280
Anzu!

467
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Mover!

468
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
A corrente simplesmente caiu.

469
00:31:42,370 --> 00:31:44,840
Anzu, você cavalga muito bruscamente.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,070
Obrigado...

471
00:31:51,760 --> 00:31:53,370
-Como se! -Espere... eh?

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,330
Anzu, vamos.

473
00:32:07,500 --> 00:32:08,330
Riri!

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,370
Como poderia haver tantas coincidências!

475
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Há...

476
00:32:12,680 --> 00:32:14,410
Ao usar magia para abrir o espaço-tempo, pessoas que se apaixonariam por você...

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,820
Foram trazidos aqui de todos os lugares...

478
00:32:17,370 --> 00:32:18,080
Ah!?

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Qualquer um está bem, apresse-se e apaixone-se! Seu bastardo venenoso!

480
00:32:21,890 --> 00:32:22,730
Pode vir!

481
00:32:53,190 --> 00:32:55,590
Seu nome é...

482
00:32:57,150 --> 00:32:58,290
Como devo saber!

483
00:33:11,410 --> 00:33:12,280
eu...

484
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
Falta apenas meio ano...

485
00:33:24,700 --> 00:33:26,350
Vá comer seu pâncreas!

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,220
Haruki! Haruki!

487
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
Anzu!

488
00:33:31,500 --> 00:33:32,680
Meu amor!

489
00:33:35,260 --> 00:33:36,230
Deixe-me ir!

490
00:33:37,410 --> 00:33:38,360
Ei, espere.

491
00:33:50,730 --> 00:33:51,620
Muito bonita.

492
00:33:53,430 --> 00:33:55,510
Este é o meu...

493
00:33:58,310 --> 00:33:59,180
Da geração da minha mãe!

494
00:33:59,740 --> 00:34:00,640
Ai...

495
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
E-espere!

496
00:34:04,860 --> 00:34:05,570
Anzu!

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,500
Anzu!

498
00:34:13,330 --> 00:34:17,420
Aqui, você deve obedecer às minhas ordens.

499
00:34:24,250 --> 00:34:27,730
Se eu te disser para sair, saia.

500
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Se eu disser para você se apaixonar por...

501
00:34:30,990 --> 00:34:31,850
Não!

502
00:34:34,180 --> 00:34:35,310
Não vou ouvir nenhuma objeção!

503
00:34:55,780 --> 00:34:56,800
Acabou...

504
00:35:04,160 --> 00:35:06,370
Olhando de perto, eles são todos tão lindos...

505
00:35:12,050 --> 00:35:14,440
Talvez eu devesse me apaixonar por um deles...

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Anzu-oneesan!

507
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Anzu-oneesan.

508
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Anzu...

509
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Shinichi...

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,530
Isso é ruim, estou até tendo alucinações...

511
00:35:37,810 --> 00:35:38,750
Não desista!

512
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
Você é?

513
00:35:47,920 --> 00:35:48,940
Ryu...

514
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
Anzu!

515
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Cante, Anzu...

516
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
Eh?

517
00:36:05,510 --> 00:36:06,500
Cantar!

518
00:36:12,380 --> 00:36:15,660
Youkai estão saindo.

519
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
Youkai estão saindo, youkai estão saindo, youkai estão saindo.

520
00:36:17,310 --> 00:36:18,930
Youkai estão por perto, não podem sair.

521
00:36:19,140 --> 00:36:19,530
Trate-os, trate-os.

522
00:36:19,670 --> 00:36:22,540
Trate seus companheiros, amigos são importantes.

523
00:36:22,700 --> 00:36:26,510
Youkai, Youkai, Youkai Assista...

524
00:36:32,830 --> 00:36:34,840
Vou fechar a porta por dentro.

525
00:36:35,430 --> 00:36:36,250
No entanto!

526
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
Ir! Anzu!

527
00:36:40,040 --> 00:36:44,010
Entendo! Vou trancar a porta do meu próprio romance!

528
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
Já vi todos os caras bonitos que preciso ver nesta vida.

529
00:37:41,590 --> 00:37:43,440
Ah, bom trabalho hoje.

530
00:37:44,200 --> 00:37:44,860
Ah!

531
00:37:45,610 --> 00:37:46,480
Você quer lutar?

532
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
O que está errado? Você está bem?

533
00:37:52,070 --> 00:37:52,750
Aqui.

534
00:37:57,150 --> 00:37:57,970
Obrigado.

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,470
Desculpe.

536
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
Anzu, você realmente não se lembra de mim.

537
00:38:08,650 --> 00:38:09,430
Eh?

538
00:38:11,920 --> 00:38:13,700
Ei... quem é você?

539
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
É Tonta. Tonta.

540
00:38:18,610 --> 00:38:20,460
Eh? Tonta!?

541
00:38:21,170 --> 00:38:24,970
Do ensino fundamental!? Aquela Tonta gordinha de óculos!?

542
00:38:25,100 --> 00:38:26,840
Sim.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,020
Eh!?

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,540
Tonta!

545
00:38:30,380 --> 00:38:31,180
Apareceu!

546
00:38:35,100 --> 00:38:36,530
Ir! Jibanyan!

547
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
Patas da Fúria!

548
00:38:42,020 --> 00:38:43,860
Costumávamos jogar aqui o tempo todo.

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,690
Eu costumava amar muito Jibanyan.

550
00:38:49,220 --> 00:38:52,860
Naquela época, eu estava com muita inveja de Jibanyan.

551
00:38:53,300 --> 00:38:54,230
Eh? Por que?

552
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Porque você ficava dizendo "Jibanyan, Jibanyan" o tempo todo.

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,740
Eu era gordo naquela época e sofria muito bullying.

554
00:39:10,070 --> 00:39:11,810
Eu também era péssimo no beisebol.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,340
Mas, Anzu, você me disse,

556
00:39:18,240 --> 00:39:20,060
"Tonta jogar beisebol é muito legal."

557
00:39:20,990 --> 00:39:22,770
Eh... eu disse isso?

558
00:39:25,720 --> 00:39:28,770
Então, sou quem sou hoje graças a você, Anzu.

559
00:39:29,350 --> 00:39:30,730
Não, de jeito nenhum.

560
00:39:31,210 --> 00:39:33,520
Foi o seu próprio trabalho duro, Junta.

561
00:39:40,300 --> 00:39:43,080
Desde então, sempre...

562
00:39:44,110 --> 00:39:45,380
Gostei de você, Anzu.

563
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Vamos voltar.

564
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Sim.

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,850
Eh... eh? Eh.

566
00:40:30,600 --> 00:40:33,370
Meta!

567
00:40:33,620 --> 00:40:36,850
Não, não, não! Não passou dos limites! Não ultrapassou a linha limite!

568
00:40:37,240 --> 00:40:38,480
VAR! VAR! VAR!

569
00:40:52,140 --> 00:40:52,760
Não entrou!

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,580
Yay! Yay!

571
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Um milímetro de Anzu...

572
00:41:01,160 --> 00:41:02,110
Anzu?

573
00:41:12,150 --> 00:41:13,390
Isso foi perto...

574
00:41:20,910 --> 00:41:22,280
Tão legal.

575
00:41:23,480 --> 00:41:26,010
-Ouvi dizer que foi o tufão de ontem. -Eh... as pessoas ainda podem viver nisso?

576
00:41:26,260 --> 00:41:28,250
-É insuportável, certo? -Inabitável.

577
00:41:28,440 --> 00:41:29,750
Não consegue mais tomar sopa?

578
00:41:30,010 --> 00:41:30,980
Não posso beber.

579
00:41:33,960 --> 00:41:34,830
Olá.

580
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
O que? Kazuki!?

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,890
Eu... ouvi dizer que por causa do tufão de ontem o apartamento tombou.

582
00:41:44,030 --> 00:41:45,350
É insuportável.

583
00:41:45,560 --> 00:41:48,470
E então, ele estava procurando um lugar para morar.

584
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
-Disse que havia uma casa perfeitamente adequada. -Perfeitamente adequado.

585
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Então eu o trouxe aqui.

586
00:41:52,580 --> 00:41:54,650
Não, não, esta é a minha casa!

587
00:41:55,350 --> 00:41:56,070
Não é só.

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,840
-Isso mesmo. -Não, não.

589
00:41:58,030 --> 00:42:01,010
É que há muitos quartos vazios, você pode ficar.

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,870
Sim, temporariamente, espero que vocês dois possam morar juntos...

591
00:42:04,070 --> 00:42:09,450
Ah, que casal que combina, tão feliz...

592
00:42:10,220 --> 00:42:11,070
Tão legal.

593
00:42:12,210 --> 00:42:13,630
Ei, você é Riri, não é?

594
00:42:13,770 --> 00:42:15,330
-Ei, você é a Riri, certo? Ei. -Do que você está falando, seu punk.

595
00:42:15,500 --> 00:42:16,180
Isso não tem nada a ver com isso, certo?

596
00:42:16,340 --> 00:42:19,920
Ai! O que você está fazendo! Espere, pare com isso, pare de me bater.

597
00:42:20,070 --> 00:42:22,090
Se isso continuar, não será apenas um assunto entre nós dois.

598
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
-Estou ligando para a polícia. -Chamando a polícia?

599
00:42:23,720 --> 00:42:26,140
Não podemos resolver isso sem a polícia! Então não...

600
00:42:26,280 --> 00:42:26,990
Hum!

601
00:42:27,800 --> 00:42:30,420
Tudo bem, vou ficar em um cibercafé.

602
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
-Agora que você mencionou... -Sim.

603
00:42:34,270 --> 00:42:37,130
No entanto, se o Sr. Kazuki não ficar aqui,

604
00:42:37,270 --> 00:42:40,530
Então talvez eu tenha que deixar outra pessoa ficar.

605
00:42:40,770 --> 00:42:42,090
Eh? Eh? Huh? O que você quer dizer?

606
00:42:42,240 --> 00:42:45,210
Bem, o corpo deles é preto e eles têm seis pernas.

607
00:42:45,390 --> 00:42:49,620
A primeira letra é G... Provavelmente um G.

608
00:42:49,740 --> 00:42:51,710
Kazuki! Kazuki! Você fica aqui!

609
00:42:54,130 --> 00:42:55,830
Ótimo, ótimo.

610
00:42:56,050 --> 00:42:58,490
Tudo está resolvido. Obrigado.

611
00:42:58,650 --> 00:42:59,990
Obrigado, de verdade.

612
00:43:00,140 --> 00:43:01,000
Então eu vou ficar também!

613
00:43:01,150 --> 00:43:02,690
Eh!? Não... não entendo do que você está falando.

614
00:43:03,530 --> 00:43:05,680
Você não é ruim. Você tem um futuro brilhante.

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Ah...

616
00:43:19,860 --> 00:43:22,610
Tsukasa Kazuki da minha turma.

617
00:43:26,410 --> 00:43:27,230
Olá.

618
00:43:32,420 --> 00:43:33,080
Eh?

619
00:43:33,950 --> 00:43:37,630
Minha boa amiga do ensino fundamental, Junta.

620
00:43:40,820 --> 00:43:41,790
Ah... Olá.

621
00:43:46,060 --> 00:43:48,210
Vou fazer o jantar.

622
00:43:50,630 --> 00:43:53,470
Então vou tomar um banho primeiro!

623
00:43:53,950 --> 00:43:55,850
Ah, então vou praticar meu swing!

624
00:43:57,290 --> 00:43:58,040
Espere, não.

625
00:44:01,980 --> 00:44:05,190
Momo, muito tempo sem nos ver! Você esteve bem?

626
00:44:05,680 --> 00:44:07,010
Um gatinho tão fofo.

627
00:44:07,480 --> 00:44:09,460
Ah... feijão é tão fofo.

628
00:44:10,210 --> 00:44:13,610
Ai, ai! Espere... o que você está fazendo? Espere... o que você está fazendo?!

629
00:44:14,750 --> 00:44:16,690
Eh? O que? O que está errado?

630
00:44:16,890 --> 00:44:19,640
O que devo fazer agora?! Isso é muito estranho!

631
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Então você deve animar as coisas!

632
00:44:22,250 --> 00:44:23,400
Como vou animar as coisas?!

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,460
Em que série você está?

634
00:44:29,220 --> 00:44:30,050
3º ano.

635
00:44:31,880 --> 00:44:32,750
Eu também.

636
00:44:38,170 --> 00:44:39,520
Que dia da semana você gosta?

637
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
-Eh? -Que dia da semana?

638
00:44:43,320 --> 00:44:45,810
Hum, sábado.

639
00:44:47,230 --> 00:44:48,540
Eu gosto de segunda-feira.

640
00:44:49,340 --> 00:44:50,690
Mas não gosto de terça-feira.

641
00:44:51,070 --> 00:44:52,330
Ah... entendo.

642
00:44:53,740 --> 00:44:56,720
Nossa, você só precisa escolher um!

643
00:44:56,860 --> 00:44:58,640
O aluno transferido ou o amigo de infância.

644
00:44:58,860 --> 00:45:01,600
Grite "Eu gosto de você!" e libere toda essa energia de uma vez!

645
00:45:01,760 --> 00:45:02,370
Eu não posso liberar!

646
00:45:02,530 --> 00:45:04,010
Como eu poderia escolher tão facilmente quanto descascar amendoim?!

647
00:45:06,380 --> 00:45:07,820
Você não está resistindo ao ato de escolher em si, né?

648
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
N-Não!

649
00:45:10,070 --> 00:45:12,300
Já chegamos a esse estágio, hein. Eu ganho.

650
00:45:14,060 --> 00:45:15,050
Como eu poderia perder?!

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,580
Se quiser me conquistar, seria necessário pelo menos um magnata árabe do petróleo,

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,670
ou um príncipe de algum país!

653
00:45:27,520 --> 00:45:28,640
Isto é um pepino?

654
00:45:29,280 --> 00:45:30,170
É abobrinha.

655
00:45:32,950 --> 00:45:33,780
Isso é pimenta verde?

656
00:45:34,780 --> 00:45:35,650
É pimentão vermelho.

657
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
Esse peixinho dourado também é enorme.

658
00:45:39,260 --> 00:45:40,220
É um esplêndido Alfonsino.

659
00:45:44,050 --> 00:45:48,210
Ah... isso dói...

660
00:45:51,430 --> 00:45:52,380
Eu ainda estou vivo.

661
00:45:56,550 --> 00:45:57,500
Com licença.

662
00:46:14,600 --> 00:46:16,190
Esta é a primeira vez que encontro alguém como você.

663
00:46:18,310 --> 00:46:21,850
Muitas pessoas tentaram se aproximar de mim usando vários métodos...

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Mas atirar-se em um carro é uma novidade.

665
00:46:25,120 --> 00:46:25,610
Huh?

666
00:46:26,670 --> 00:46:28,990
Estou muito feliz. Vamos.

667
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
Huh?!

668
00:46:32,950 --> 00:46:36,700
Tsuchiya, para essa garota segurando trapos que parecem lixo,

669
00:46:36,970 --> 00:46:38,190
Dê a ela uma nova muda de roupa.

670
00:46:41,380 --> 00:46:42,490
Emitindo vibrações puras e arrogantes de CEO...

671
00:46:44,810 --> 00:46:45,780
Ai, ai, ai.

672
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
Isso dói! Seja gentil!

673
00:46:48,080 --> 00:46:50,420
Espere, dói! Está queimando, está queimando!

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,460
Eu sou um cachorro ou algo assim?!

675
00:46:53,170 --> 00:46:55,800
Ai! Dói muito! Realmente dói! Isso é ruim...

676
00:46:56,690 --> 00:46:58,810
Lamentamos muito.

677
00:46:59,810 --> 00:47:02,800
Lord Hijiri Koganei herdou a linhagem de um certo reino.

678
00:47:02,950 --> 00:47:05,450
O homem que eventualmente se tornará rei.

679
00:47:05,630 --> 00:47:07,760
Um rei! Isso é verdade?!

680
00:47:07,950 --> 00:47:10,400
-Sim. -Seja gentil, isso dói!

681
00:47:10,610 --> 00:47:11,330
Bem ali.

682
00:47:11,530 --> 00:47:12,140
Sim.

683
00:47:12,280 --> 00:47:13,730
Seja gentil!

684
00:47:40,030 --> 00:47:41,110
O que é isso?

685
00:47:42,430 --> 00:47:44,230
Você parece um tanto humano agora.

686
00:47:46,470 --> 00:47:48,570
Por favor, aceite isso.

687
00:48:10,200 --> 00:48:11,060
Eu não preciso disso.

688
00:48:12,130 --> 00:48:13,620
Hum? O que está errado?

689
00:48:20,560 --> 00:48:22,140
Eu disse que não preciso disso!

690
00:48:38,420 --> 00:48:39,510
Ah, encontrei você.

691
00:48:41,930 --> 00:48:42,980
Ah... tão fofo.

692
00:48:45,570 --> 00:48:46,440
Pare aí mesmo.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,880
O que exatamente você quer?

694
00:48:57,600 --> 00:48:58,940
Você deveria dizer "sinto muito", certo?

695
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
Quando você esbarra em alguém, você não deveria dizer “sinto muito”?!

696
00:49:04,190 --> 00:49:05,190
"Desculpe."

697
00:49:07,140 --> 00:49:09,220
O que isso significa?

698
00:49:10,310 --> 00:49:11,060
Huh?

699
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
Eh? Ei...

700
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
"Sinto muito."

701
00:49:17,440 --> 00:49:20,250
Ei, ei...? Você não sabe o que isso significa?

702
00:49:21,070 --> 00:49:22,900
Eh... você nunca disse isso?

703
00:49:23,780 --> 00:49:27,160
Ei... isso é loucura.

704
00:49:28,940 --> 00:49:30,450
O que acontece se eu disser isso?

705
00:49:32,580 --> 00:49:35,990
Se eu fizer algo ruim, só preciso compensar, certo?

706
00:49:38,430 --> 00:49:39,560
É uma questão de sentimentos!

707
00:49:41,370 --> 00:49:44,150
Você não tem ninguém importante para você?

708
00:49:44,620 --> 00:49:47,750
Mesmo que você machuque aquela pessoa, você acha que apenas compensá-la é suficiente?

709
00:49:48,190 --> 00:49:49,110
Não é assim que funciona, certo?

710
00:49:49,920 --> 00:49:52,690
Os sentimentos de uma pessoa em relação a outra são o mais importante!

711
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Dinheiro, coisas materiais... todos vêm em segundo lugar!

712
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Tão legal...

713
00:50:07,180 --> 00:50:10,770
Ah, vou devolver isso para você na próxima vez.

714
00:50:11,850 --> 00:50:14,710
Além disso, obrigado por me levar para o banho.

715
00:50:25,410 --> 00:50:26,190
Ei.

716
00:50:27,240 --> 00:50:27,930
Ah...

717
00:50:30,420 --> 00:50:32,580
Você... você viu isso? Agora mesmo?

718
00:50:32,730 --> 00:50:33,290
Sim.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
Quem viu? Quem viu?

720
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
-Eu vi. -Eu não fiz.

721
00:50:36,020 --> 00:50:36,620
Quem viu?

722
00:50:36,780 --> 00:50:37,920
-Eu vi. -Eu não fiz.

723
00:50:38,530 --> 00:50:40,800
Acho que o nome dela é senhorita Anzu Hoshino.

724
00:50:42,470 --> 00:50:45,200
-Anzu, essa roupa combina com você. -Obrigado.

725
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
Hoshino! Hoshino!

726
00:50:48,070 --> 00:50:49,170
Ah, sim, sim.

727
00:50:49,330 --> 00:50:50,700
Isso é um pouco pesado, venha me ajudar.

728
00:50:50,850 --> 00:50:51,790
Ah, tudo bem.

729
00:50:52,500 --> 00:50:53,600
Você pega esse lado.

730
00:51:11,090 --> 00:51:11,870
O que você está fazendo?

731
00:51:13,180 --> 00:51:16,970
Você é a primeira pessoa a me repreender assim.

732
00:51:19,330 --> 00:51:21,680
Você despertou meu interesse.

733
00:51:23,630 --> 00:51:24,330
Eh?

734
00:51:25,190 --> 00:51:26,770
Posso ser um pouco mais gentil com você.

735
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Ah... não, obrigado.

736
00:51:31,440 --> 00:51:32,590
Mas antes disso...

737
00:51:34,450 --> 00:51:35,520
Sinto muito.

738
00:51:41,180 --> 00:51:43,180
Eu disse certo, Tsuchiya?

739
00:51:44,080 --> 00:51:44,920
Perfeito.

740
00:51:48,150 --> 00:51:49,340
Qual é a melhor hora para levantar a cabeça?

741
00:51:49,990 --> 00:51:50,930
Já é o suficiente.

742
00:51:54,330 --> 00:51:56,200
Sim, perfeito.

743
00:51:57,720 --> 00:52:01,190
Eu fui longe demais também. Desculpe.

744
00:52:04,450 --> 00:52:05,440
Ah, espere um minuto.

745
00:52:11,170 --> 00:52:11,780
Aqui.

746
00:52:12,300 --> 00:52:13,770
O que é isso?

747
00:52:13,910 --> 00:52:15,270
Eh... você não sabe o que são picolés?

748
00:52:16,110 --> 00:52:16,890
Tão frio.

749
00:52:17,370 --> 00:52:18,300
É sorvete.

750
00:52:19,040 --> 00:52:19,920
Ah... estou comendo.

751
00:52:21,310 --> 00:52:22,630
-Assim... -Sim.

752
00:52:23,540 --> 00:52:25,150
-Assim... -Sim.

753
00:52:26,920 --> 00:52:27,610
Assim.

754
00:52:29,640 --> 00:52:30,370
Delicioso.

755
00:52:31,130 --> 00:52:31,930
Como é?

756
00:52:33,590 --> 00:52:35,680
Para comida comum, é muito delicioso.

757
00:52:37,910 --> 00:52:38,610
Certo?

758
00:52:46,850 --> 00:52:49,200
Hoshino, de volta ao trabalho.

759
00:52:49,720 --> 00:52:50,430
Desculpe.

760
00:52:50,610 --> 00:52:51,550
Só vá depois de terminar de comer. Está tudo bem, está tudo bem.

761
00:52:51,690 --> 00:52:52,170
Ah... me desculpe.

762
00:52:52,320 --> 00:52:52,950
Está tudo bem, está tudo bem.

763
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
Tudo bem, de volta aos seus lugares.

764
00:52:56,450 --> 00:52:58,310
Tudo bem, de volta aos seus lugares!

765
00:52:59,090 --> 00:53:00,400
Tudo bem, de volta aos seus lugares...

766
00:53:01,150 --> 00:53:02,880
Azumi, sente-se corretamente. Sim.

767
00:53:03,800 --> 00:53:06,950
Tudo bem, todos estão sentados. Deixe-me apresentar o aluno transferido.

768
00:53:12,010 --> 00:53:13,160
Tão lindo.

769
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
O que está errado?

770
00:53:18,530 --> 00:53:19,440
Nada.

771
00:53:31,040 --> 00:53:32,300
Hijiri Koganei.

772
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Você tem permissão para gostar de mim.

773
00:53:36,690 --> 00:53:39,710
Mas não espere o mesmo em troca.

774
00:53:43,030 --> 00:53:44,160
Porque meu coração...

775
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Pertence a ela.

776
00:53:52,990 --> 00:53:53,940
Por que?!

777
00:53:57,700 --> 00:53:59,750
Eu farei do seu coração meu.

778
00:54:02,510 --> 00:54:03,980
É por isso que vim aqui.

779
00:54:11,280 --> 00:54:12,260
Não se levante.

780
00:54:13,600 --> 00:54:14,970
Anzu é muito popular.

781
00:54:19,420 --> 00:54:20,440
Isso é o suficiente!

782
00:54:21,090 --> 00:54:24,520
Isto é um jogo. Um jogo para ver se consigo fazer você se apaixonar.

783
00:54:24,670 --> 00:54:26,450
Isso está indo longe demais! Todo mundo é tão lamentável!

784
00:54:27,420 --> 00:54:28,140
Huh?

785
00:54:28,470 --> 00:54:32,400
Kazuki, Junta, Hijiri... todos foram forçados por magia a...

786
00:54:32,570 --> 00:54:37,110
Você sabe... certo? Forçado a gostar de mim.

787
00:54:37,860 --> 00:54:38,490
Huh?

788
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
Huh?

789
00:54:40,380 --> 00:54:41,030
Huh?

790
00:54:41,270 --> 00:54:41,950
Huh?

791
00:54:44,490 --> 00:54:46,280
Eu não posso fazer algo assim.

792
00:54:46,880 --> 00:54:47,460
Eh?

793
00:54:47,610 --> 00:54:49,830
Quero dizer, trazê-los através do espaço e do tempo,

794
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
ou organizar encontros, eu posso fazer isso.

795
00:54:52,920 --> 00:54:53,570
Mas,

796
00:54:54,260 --> 00:54:57,770
Não consigo controlar seus sentimentos.

797
00:55:02,000 --> 00:55:03,690
Eh? E-espere.

798
00:55:04,820 --> 00:55:08,210
Isso significa que a sensação de todos gostarem de você...

799
00:55:09,350 --> 00:55:10,360
São reais.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,630
Então, como eu disse, apresse-se e escolha um.

801
00:55:18,020 --> 00:55:20,950
Libere essa energia romântica!

802
00:55:21,420 --> 00:55:22,520
Eu realmente não estou brincando.

803
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Se você não escolher um, tudo será zerado!

804
00:55:25,720 --> 00:55:27,100
-Redefinir para zero? -Redefinir para zero.

805
00:55:27,560 --> 00:55:28,550
Eh? Eh? O que isso significa?

806
00:55:31,180 --> 00:55:35,210
Porque cruzei o espaço e o tempo de forma imprudente para trazê-los de todos os lados, certo?

807
00:55:37,150 --> 00:55:40,320
Então, tenho que fechar a fenda espaço-tempo.

808
00:55:41,190 --> 00:55:41,780
Certo.

809
00:55:42,190 --> 00:55:43,770
-Você não entende, não é? -Certo.

810
00:55:44,770 --> 00:55:46,000
Basicamente,

811
00:55:48,250 --> 00:55:51,650
Envie as pessoas que cruzaram o espaço e o tempo de volta aos seus mundos originais,

812
00:55:52,180 --> 00:55:55,230
e então redefinir as memórias de todos.

813
00:55:56,490 --> 00:55:57,150
Eh?

814
00:55:59,240 --> 00:56:03,800
Redefinir memória M? Quer dizer, esquecer tudo?

815
00:56:03,940 --> 00:56:06,770
Não... claro, se você escolher alguém,

816
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
suas memórias com essa pessoa permanecerão!

817
00:56:10,090 --> 00:56:12,810
Eh? Por que você não me contou algo tão importante antes?!

818
00:56:13,430 --> 00:56:14,110
Importante?

819
00:56:14,710 --> 00:56:15,730
Eh? Eh? Porque...

820
00:56:15,900 --> 00:56:19,040
as memórias da pessoa que você mais gosta permanecerão.

821
00:56:19,700 --> 00:56:20,790
Não é ótimo?

822
00:56:31,790 --> 00:56:32,850
Bom trabalho...

823
00:56:37,720 --> 00:56:38,630
Por quê?!

824
00:56:39,360 --> 00:56:41,270
Decidi tentar o chamado "trabalho de meio período".

825
00:56:41,590 --> 00:56:43,850
Eh? Não, você é um rei!

826
00:56:46,360 --> 00:56:48,180
Eu quero ver o mesmo mundo que você.

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,440
Apenas ensine-o...

828
00:56:53,280 --> 00:56:54,590
Por favor, me instrua.

829
00:56:55,390 --> 00:56:56,090
Eu vou ouvir você.

830
00:56:56,660 --> 00:56:57,490
Ele vai ouvir você...

831
00:57:02,640 --> 00:57:03,380
Um cliente.

832
00:57:03,640 --> 00:57:04,400
Sim!

833
00:57:04,670 --> 00:57:05,510
Você tem que dizer "Bem-vindo".

834
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Apitou, apitou...

835
00:57:09,700 --> 00:57:11,250
Você quer que eu aqueça isso para você?

836
00:57:11,430 --> 00:57:12,350
Sim!

837
00:57:17,470 --> 00:57:18,910
Você também deseja essa bolsa?

838
00:57:19,110 --> 00:57:19,920
Sim!

839
00:57:20,360 --> 00:57:21,470
"Você gostaria de um saco plástico?"

840
00:57:22,710 --> 00:57:24,530
Não pode ser ajudado. Aqui você vai.

841
00:57:28,390 --> 00:57:29,470
Você quer sua mudança?

842
00:57:29,710 --> 00:57:30,650
Fique com ele!

843
00:57:30,840 --> 00:57:31,380
Ei.

844
00:57:32,090 --> 00:57:34,820
Você pode voltar, mas não espere muito.

845
00:57:35,490 --> 00:57:36,780
Muito obrigado!

846
00:57:36,980 --> 00:57:37,720
Que diabos?

847
00:57:37,860 --> 00:57:39,100
Aperte minha mão, por favor, aperte minha mão!

848
00:57:39,280 --> 00:57:41,290
O tempo acabou, desculpe.

849
00:57:41,660 --> 00:57:42,410
Por favor, volte novamente.

850
00:57:42,540 --> 00:57:43,410
Um cliente.

851
00:57:43,630 --> 00:57:44,830
"Bem-vindo."

852
00:57:45,870 --> 00:57:47,420
Apitou! Apitou!

853
00:57:47,920 --> 00:57:49,350
Você quer que eu aqueça isso para você?

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,210
Sim!

855
00:57:56,150 --> 00:58:00,710
Eu sou o membro do comitê executivo do festival cultural, Riri Fushiki!

856
00:58:02,150 --> 00:58:05,750
O festival cultural geralmente é realizado no final do ano.

857
00:58:06,310 --> 00:58:09,400
Mas este ano foi decidido que seria realizado agora!

858
00:58:10,610 --> 00:58:12,030
*Clap clap clap clap!*

859
00:58:13,670 --> 00:58:16,580
Portanto, todos farão uma peça.

860
00:58:16,910 --> 00:58:20,930
"O Conto do Cortador de Bambu", estrelado por Kaguya-hime.

861
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
Ouçam, pessoal.

862
00:58:29,700 --> 00:58:35,320
Os belos nobres que propõem casamento a Kaguya-hime...

863
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
O que será de Kaguya-hime...?

864
00:58:39,690 --> 00:58:40,870
Em relação às atribuições de funções...

865
00:58:43,310 --> 00:58:47,190
O Imperador que propõe será Hijiri Koganei!

866
00:58:47,640 --> 00:58:48,440
Legal!

867
00:58:50,140 --> 00:58:52,080
Embora o papel esteja um pouco abaixo de mim, posso interpretá-lo.

868
00:58:52,380 --> 00:58:56,240
O Príncipe Ishitsukuri será interpretado por Tsukasa Kazuki!

869
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
Legal!

870
00:58:57,480 --> 00:58:59,430
E o Príncipe Kuramochi será...

871
00:59:00,070 --> 00:59:04,710
Junta Hayami da Classe 3!

872
00:59:05,320 --> 00:59:06,070
Olá pessoal!

873
00:59:06,280 --> 00:59:07,040
Legal!

874
00:59:07,200 --> 00:59:08,930
Por que?! Quero dizer, por quê?!

875
00:59:09,100 --> 00:59:11,370
Não, eles disseram que queriam absolutamente que eu me apresentasse...

876
00:59:11,570 --> 00:59:12,370
Hah?

877
00:59:12,830 --> 00:59:13,640
E então...

878
00:59:14,890 --> 00:59:15,920
O personagem principal...

879
00:59:17,930 --> 00:59:19,650
Kaguya-hime é...

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,910
Eu!

881
00:59:22,010 --> 00:59:24,360
Loteria de papéis Kaguya-hime

882
00:59:31,980 --> 00:59:32,810
Que pena.

883
00:59:32,990 --> 00:59:34,310
Yay!

884
00:59:37,870 --> 00:59:38,750
Aqui você vai.

885
00:59:48,560 --> 00:59:50,720
Ah, “Jun Sanpo” está aqui!

886
00:59:51,020 --> 00:59:52,120
Realmente?

887
00:59:52,340 --> 00:59:53,750
Eh? Onde?

888
00:59:54,030 --> 00:59:55,260
Onde está junho? Eh?

889
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Entendi!

890
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Legal!

891
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Legal ~

892
01:00:02,990 --> 01:00:06,090
Obrigado a todos por se esforçarem para vir. Muito obrigado.

893
01:00:06,220 --> 01:00:06,860
Tão fofo.

894
01:00:07,020 --> 01:00:09,350
Me apaixonei por Kaguya-hime à primeira vista.

895
01:00:09,630 --> 01:00:12,630
Eu, Ishitsukuri, desejo tomá-la como minha esposa.

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,080
Como Imperador, peço que você se torne minha esposa.

897
01:00:16,510 --> 01:00:18,140
Não, não, Senhor Abe.

898
01:00:18,270 --> 01:00:19,610
Não se intrometa.

899
01:00:21,680 --> 01:00:23,340
-Eu vou levar isso. -Obrigado.

900
01:00:30,620 --> 01:00:31,650
Bonitinho.

901
01:00:32,330 --> 01:00:34,800
Ei, esta é a lua.

902
01:00:36,130 --> 01:00:36,730
Eh?

903
01:00:37,960 --> 01:00:40,580
-Esta é a lua? -Lua, lua, lua.

904
01:00:40,970 --> 01:00:42,050
Na verdade, estávamos planejando desenhar bambu.

905
01:01:03,810 --> 01:01:04,590
Legal!

906
01:01:05,590 --> 01:01:06,590
Olhe aqui.

907
01:01:11,400 --> 01:01:12,810
Trouxe algumas bebidas.

908
01:01:16,450 --> 01:01:17,120
Obrigado.

909
01:01:18,770 --> 01:01:19,670
Obrigado.

910
01:01:20,270 --> 01:01:21,220
Todos, cavem.

911
01:01:21,670 --> 01:01:22,480
Obrigado!

912
01:01:27,810 --> 01:01:28,520
Delicioso.

913
01:01:29,380 --> 01:01:30,180
O que você tem?

914
01:01:30,790 --> 01:01:32,800
Não, é realmente delicioso.

915
01:01:33,180 --> 01:01:36,840
Esse é o sushi Inari, você não sabia?

916
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Kazuki, você aprendeu a sorrir.

917
01:01:43,030 --> 01:01:43,790
Anzu também.

918
01:01:44,160 --> 01:01:45,880
-Hum? Eu também? -Sim.

919
01:01:47,100 --> 01:01:49,350
-Eu quero comer um pouco também. -Eh... eu também quero comer.

920
01:01:49,580 --> 01:01:50,720
Então vamos decidir com pedra-papel-tesoura.

921
01:01:50,850 --> 01:01:51,740
-Tudo bem! -Vamos fazer isso.

922
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Pedra, papel, tesoura!

923
01:01:55,090 --> 01:01:55,770
Sim!

924
01:02:17,470 --> 01:02:21,460
Então amanhã, vamos todos dar o nosso melhor!

925
01:02:22,210 --> 01:02:23,500
-Ano 3 Turma 1, vamos lá! -Sim!

926
01:02:23,710 --> 01:02:26,300
-Vamos! Vamos! -Sim! Sim!

927
01:02:27,180 --> 01:02:30,390
Ah... mas você é da turma 3, certo?

928
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
-É assim mesmo? -Você está no lugar errado, Junta.

929
01:02:33,910 --> 01:02:34,600
Hum... com licença.

930
01:02:38,550 --> 01:02:39,780
Ah... sim?

931
01:02:41,290 --> 01:02:42,150
Com licença...

932
01:02:43,910 --> 01:02:47,070
Tsukasa Kazuki é estudante aqui?

933
01:02:48,030 --> 01:02:51,490
Eh? Ah, ah... ele é meu colega de classe.

934
01:02:52,160 --> 01:02:53,310
É assim mesmo.

935
01:02:55,140 --> 01:02:58,290
Ah... meu nome é Yukana Kishi.

936
01:03:00,410 --> 01:03:01,540
Vou ligar para ele.

937
01:03:01,700 --> 01:03:03,860
Ah, não há necessidade. Hum...

938
01:03:05,720 --> 01:03:08,580
Se possível, isso...

939
01:03:10,120 --> 01:03:13,110
você poderia, por favor, dar isso a ele?

940
01:03:17,090 --> 01:03:19,640
Com licença, você e Kazuki...

941
01:03:23,320 --> 01:03:26,420
Nós namorávamos. Eu e ele.

942
01:03:27,450 --> 01:03:28,350
Eh?!

943
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Até prometemos nosso futuro juntos.

944
01:03:32,410 --> 01:03:35,730
Mas fomos dilacerados por pessoas sem coração...

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,230
Mas,

946
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
Eu finalmente o encontrei.

947
01:03:45,950 --> 01:03:48,160
Então, por favor.

948
01:03:56,620 --> 01:03:57,570
Riri?

949
01:03:59,290 --> 01:04:00,360
Eu não sei...

950
01:04:02,980 --> 01:04:04,140
Anzu!

951
01:04:06,500 --> 01:04:07,580
Junta!

952
01:04:09,180 --> 01:04:10,150
O que está errado?

953
01:04:10,450 --> 01:04:13,610
Ah... bem, estou de partida para meu trabalho de meio período!

954
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
-Boa sorte! -Junta, vamos.

955
01:04:17,770 --> 01:04:18,730
Boa sorte.

956
01:04:34,090 --> 01:04:37,090
Despedaçado por pessoas sem coração...

957
01:04:37,440 --> 01:04:39,380
Não tenho intenção de me apaixonar por ninguém.

958
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Ei, o auto-checkout ali.

959
01:04:46,380 --> 01:04:47,570
É hora de movimentar o estoque.

960
01:04:48,170 --> 01:04:50,810
-Hoshino! Hoshino! -Ah, desculpe.

961
01:04:51,090 --> 01:04:52,040
Desculpe, desculpe.

962
01:04:57,310 --> 01:04:58,230
Bem vindo de volta.

963
01:04:59,880 --> 01:05:01,410
Sim, estou de volta.

964
01:05:09,020 --> 01:05:12,030
Hum... Kazuki, isto é para você.

965
01:05:17,610 --> 01:05:19,190
É de uma senhorita Kishi.

966
01:05:20,710 --> 01:05:21,440
Eh?

967
01:05:33,810 --> 01:05:34,840
Você a conheceu?

968
01:05:35,610 --> 01:05:37,500
Sim, na frente da escola.

969
01:05:39,110 --> 01:05:41,200
Eh? Kazuki! O que está errado?!

970
01:05:42,230 --> 01:05:43,250
Fique longe dela.

971
01:05:43,430 --> 01:05:46,640
Eh? Hum... aquela pessoa disse que ela namorou você...

972
01:05:46,780 --> 01:05:47,500
Eu não fiz isso!

973
01:05:50,220 --> 01:05:51,920
Ah, espere... Kazuki?!

974
01:05:53,230 --> 01:05:54,250
Kazuki!

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,740
Desculpe, Hoshino...

976
01:06:14,360 --> 01:06:18,590
Eu a conheci há dois anos...

977
01:06:29,590 --> 01:06:30,410
Com licença!

978
01:06:36,120 --> 01:06:37,840
Você deixou cair isso.

979
01:06:44,630 --> 01:06:46,460
Ah... eu deixei cair.

980
01:06:47,800 --> 01:06:50,670
Ah... desculpe, obrigado.

981
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Ah... adeus.

982
01:07:03,000 --> 01:07:04,180
Foi quando tudo começou...

983
01:07:05,980 --> 01:07:08,180
Começou? O que começou?

984
01:07:09,880 --> 01:07:10,740
Bom dia.

985
01:07:16,230 --> 01:07:17,310
Tomar cuidado.

986
01:07:22,130 --> 01:07:24,790
Ela me esperava no mesmo lugar todas as manhãs e conversava comigo.

987
01:07:28,850 --> 01:07:31,100
Mandei presentes caros para minha casa.

988
01:07:33,780 --> 01:07:35,710
Até enviou um formulário de registro de casamento.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,180
O que é isso?

990
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Um perseguidor.

991
01:07:48,100 --> 01:07:49,540
Ela queria me monopolizar.

992
01:07:51,060 --> 01:07:56,220
Ela nem hesitou em espalhar boatos de que eu falava mal dos meus amigos.

993
01:07:57,900 --> 01:08:00,770
Naturalmente, isso resultou na perda de todos os meus amigos...

994
01:08:02,700 --> 01:08:03,570
Finalmente...

995
01:08:27,070 --> 01:08:32,760
Ela até entrou furtivamente na minha casa, tirou fotos de nós dormindo juntos e as espalhou.

996
01:08:33,350 --> 01:08:34,440
Isso é horrível...

997
01:08:35,390 --> 01:08:36,420
Você chamou a polícia?

998
01:08:36,800 --> 01:08:38,340
Claro que sim.

999
01:08:40,470 --> 01:08:42,700
Mas comecei a não confiar em ninguém.

1000
01:08:46,170 --> 01:08:50,740
Então transferi de escola e mudei para cá sozinho...

1001
01:08:57,290 --> 01:08:58,920
Eu vou deixar este lugar.

1002
01:08:59,310 --> 01:08:59,920
Eh?

1003
01:09:01,630 --> 01:09:06,580
Não quero causar problemas para você, Hoshino, ou qualquer outra pessoa.

1004
01:09:08,510 --> 01:09:09,300
Desculpe.

1005
01:09:10,790 --> 01:09:12,260
Eu vou descobrir sozinho.

1006
01:09:21,260 --> 01:09:23,430
Kazuki, você não fez nada de errado!

1007
01:09:26,400 --> 01:09:27,670
Você não pode sair.

1008
01:09:29,090 --> 01:09:31,080
Não tente suportar tudo sozinho.

1009
01:09:32,450 --> 01:09:36,680
Eu definitivamente irei proteger você, Kazuki!

1010
01:09:42,090 --> 01:09:43,280
Hoshino...

1011
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Eu gostaria de ter conhecido você antes, Hoshino.

1012
01:09:58,940 --> 01:10:00,160
Você já fez isso.

1013
01:10:13,150 --> 01:10:17,120
A seguir vem a peça "O Conto do Cortador de Bambu", apresentada pela Turma 1 do Ano 3.

1014
01:10:20,540 --> 01:10:21,250
Está começando.

1015
01:10:21,430 --> 01:10:22,040
Vá em frente.

1016
01:10:27,800 --> 01:10:29,630
A lua também está linda esta noite.

1017
01:10:31,100 --> 01:10:34,270
Tudo bem, é hora de cortar um pouco de bambu.

1018
01:10:36,930 --> 01:10:40,410
Uau! Velha!

1019
01:10:41,060 --> 01:10:42,770
Velha!

1020
01:10:45,320 --> 01:10:49,990
Meu, meu! Que bebê lindo!

1021
01:10:56,800 --> 01:10:58,630
Bem-vindos, pessoal...

1022
01:10:59,090 --> 01:11:00,510
Obrigado por ter vindo.

1023
01:11:03,990 --> 01:11:04,640
Sim!

1024
01:11:05,180 --> 01:11:05,940
Kaguya-hime.

1025
01:11:06,490 --> 01:11:09,780
Trabalharei tanto quanto derramar lágrimas de sangue,

1026
01:11:10,290 --> 01:11:12,200
para presenteá-lo com a tigela de pedra do Buda.

1027
01:11:14,630 --> 01:11:17,950
Por você, princesa, eu até desistiria da minha vida.

1028
01:11:18,330 --> 01:11:20,310
Por favor, olhe, apresento-lhe o ramo de joias de Hourai.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:25,470
Plebeus humildes, recuem.

1030
01:11:35,490 --> 01:11:38,490
Kaguya, existem apenas dois tipos de pessoas.

1031
01:11:39,390 --> 01:11:41,810
Eu e todos os outros.

1032
01:11:44,770 --> 01:11:46,090
Torne-se minha esposa.

1033
01:11:48,510 --> 01:11:51,430
Ofereço a tigela de pedra do Buda que você solicitou.

1034
01:11:52,660 --> 01:11:55,780
Kaguya-hime, você e esse Príncipe Ishitsukuri...

1035
01:11:57,110 --> 01:11:59,080
Estão destinados a serem unidos...

1036
01:12:07,210 --> 01:12:08,750
-Espere, espere, espere. -Eh? Eh?

1037
01:12:11,150 --> 01:12:12,740
Isso não serve!

1038
01:12:17,520 --> 01:12:21,050
Você está destinado a ficar comigo...

1039
01:12:22,270 --> 01:12:23,990
Venha comigo.

1040
01:12:25,530 --> 01:12:29,380
Não há necessidade de ficar neste grupinho chato.

1041
01:12:34,190 --> 01:12:35,760
Você é meu...

1042
01:12:37,930 --> 01:12:39,240
Pessoa destinada.

1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,550
Eh?

1044
01:12:46,810 --> 01:12:48,490
Eu vou arruinar você!

1045
01:12:50,500 --> 01:12:51,400
Vá em frente.

1046
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Pare com isso!

1047
01:13:03,150 --> 01:13:05,340
A pessoa destinada a este Príncipe Ishitsukuri...

1048
01:13:06,290 --> 01:13:07,470
Definitivamente não é você!

1049
01:13:11,050 --> 01:13:11,780
Hoshino...

1050
01:13:12,330 --> 01:13:14,920
Não fique no meu caminho! Não fique no meu caminho! Não fique no meu caminho!

1051
01:13:15,080 --> 01:13:15,910
Cale-se!

1052
01:13:16,660 --> 01:13:17,790
Este homem...

1053
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
Estará protegido pelo bambuzal!

1054
01:13:20,890 --> 01:13:21,790
O bambuzal?

1055
01:13:25,960 --> 01:13:26,890
Eu também.

1056
01:13:28,040 --> 01:13:29,210
Eu, Kaguya-hime, também.

1057
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Ousando se opor ao Imperador, que tolice...

1058
01:13:43,980 --> 01:13:45,100
Faça isso...

1059
01:13:45,480 --> 01:13:46,500
Pegue-os!

1060
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Pegue-os, pegue-os!

1061
01:14:01,380 --> 01:14:03,250
-Pegue-os, pegue-os, pegue-os! -Pegue-os!

1062
01:14:16,620 --> 01:14:17,610
Imperdoável.

1063
01:14:22,560 --> 01:14:23,690
Imperdoável.

1064
01:14:24,610 --> 01:14:25,340
Imperdoável.

1065
01:14:26,020 --> 01:14:26,850
Imperdoável.

1066
01:14:28,340 --> 01:14:29,450
Imperdoável!

1067
01:14:38,490 --> 01:14:39,520
É tudo culpa sua.

1068
01:14:43,390 --> 01:14:44,430
É tudo culpa sua.

1069
01:14:46,610 --> 01:14:47,650
É tudo culpa sua.

1070
01:14:49,800 --> 01:14:51,040
É tudo culpa sua!

1071
01:14:58,870 --> 01:15:00,940
Não chegue perto da pessoa importante para mim.

1072
01:15:29,340 --> 01:15:32,600
Brilhante, Príncipe Ishitsukuri.

1073
01:15:33,870 --> 01:15:35,450
Incrível!

1074
01:15:44,370 --> 01:15:46,020
Isso foi tão comovente!

1075
01:15:46,230 --> 01:15:50,920
Bosque de bambu! Bosque de bambu! Bosque de bambu!

1076
01:15:51,100 --> 01:15:51,970
Saúde!

1077
01:15:52,510 --> 01:15:54,350
Saúde!

1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,470
Ah, bom trabalho a todos.

1079
01:15:56,590 --> 01:15:57,180
Bom trabalho.

1080
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
-Tem um gosto ótimo. -Tem um gosto ótimo.

1081
01:16:03,010 --> 01:16:05,570
Ela foi entregue sem problemas à polícia.

1082
01:16:05,850 --> 01:16:06,610
Graças a Deus.

1083
01:16:08,770 --> 01:16:10,570
Obrigado a todos.

1084
01:16:13,280 --> 01:16:14,590
Um bambuzal tão corajoso.

1085
01:16:15,770 --> 01:16:16,530
Sim!

1086
01:16:19,220 --> 01:16:20,160
Eu lhe darei uma recompensa.

1087
01:16:27,170 --> 01:16:29,860
Eh? Ei, ei? Tão legal, tão incrível.

1088
01:16:30,470 --> 01:16:31,470
Tão lindo.

1089
01:16:32,970 --> 01:16:35,830
O dinheiro do meu trabalho de meio período só dava para comprar uma dose.

1090
01:16:36,860 --> 01:16:37,780
Eu estou tão feliz!

1091
01:16:39,740 --> 01:16:41,400
Eh! O que está acontecendo?

1092
01:16:41,890 --> 01:16:44,740
-Tão incrível. -Tão lindo.

1093
01:16:44,890 --> 01:16:46,030
Tão lindo.

1094
01:16:46,370 --> 01:16:49,710
Este é um pequeno sinal do meu agradecimento a todos.

1095
01:16:50,110 --> 01:16:51,310
Tão lindo.

1096
01:16:52,550 --> 01:16:53,540
O que você acabou de dizer?

1097
01:16:59,500 --> 01:17:04,200
Sim, esta é a nossa memória mais inesquecível do ensino médio...

1098
01:17:04,810 --> 01:17:06,330
Não, não é!

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,040
Isso foi perto. Quase fui arrebatado por essa atmosfera jovem.

1100
01:17:10,850 --> 01:17:13,940
Pois é, faltam dois dias para o mês prometido!

1101
01:17:14,160 --> 01:17:18,000
Sim, se não a fizermos escolher alguém, o futuro do Reino Mágico irá...

1102
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
-O que há de errado, Riri? -Hum...

1103
01:17:20,150 --> 01:17:22,940
-Eu odeio isso! -O que está errado? Seu rosto está ficando roxo, sabe?

1104
01:17:23,400 --> 01:17:24,810
Eu tenho que ir para o meu trabalho de meio período.

1105
01:17:25,210 --> 01:17:26,310
Você realmente é algo...

1106
01:17:26,800 --> 01:17:28,030
Ei, você entendeu?

1107
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
Em dois dias, toda a magia estará desfeita.

1108
01:17:32,450 --> 01:17:33,790
-Ah... -Não "Ah"!

1109
01:17:35,140 --> 01:17:38,150
Estou falando sério. Por favor, faça uma escolha.

1110
01:17:39,520 --> 01:17:42,370
Você conheceu todos os tipos de pessoas e conversou muito.

1111
01:17:43,010 --> 01:17:44,320
Você caminhou ao lado deles todo esse caminho, certo?

1112
01:17:49,340 --> 01:17:50,270
Estou falando sério.

1113
01:17:51,480 --> 01:17:52,530
Por favor escolha.

1114
01:17:54,160 --> 01:17:54,910
Caso contrário,

1115
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Todos irão desaparecer e esquecer tudo isso.

1116
01:18:20,350 --> 01:18:20,870
Ei.

1117
01:18:22,270 --> 01:18:22,850
Hum?

1118
01:18:23,490 --> 01:18:27,300
Qual é o oden aqui? Diz "Chikuwapu".

1119
01:18:28,090 --> 01:18:29,550
Diga isso de novo.

1120
01:18:30,120 --> 01:18:30,960
"Chikuwapu."

1121
01:18:33,300 --> 01:18:34,490
É "Chikuwa".

1122
01:18:35,960 --> 01:18:36,890
"Chikuwapu."

1123
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Eh! Incrível!

1124
01:19:13,590 --> 01:19:14,770
Você fez isso, Kazuki?

1125
01:19:16,890 --> 01:19:18,940
Incrível. Eu realmente quero comê-lo.

1126
01:19:20,100 --> 01:19:20,830
Vamos comer.

1127
01:19:23,550 --> 01:19:25,010
Delicioso.

1128
01:19:41,030 --> 01:19:42,350
Junta!

1129
01:19:43,740 --> 01:19:44,890
Anzu!

1130
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
-Ei Junta, foco! -Desculpe.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:49,960
Ele ficou bravo.

1132
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
Faça o seu melhor!

1133
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Hoshino. Hoshino.

1134
01:20:11,410 --> 01:20:12,020
Ah...

1135
01:20:13,550 --> 01:20:14,270
Hum?

1136
01:20:15,570 --> 01:20:16,200
Ah...

1137
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Senhorita Hoshino, poderia me dar um momento do seu tempo?

1138
01:20:23,180 --> 01:20:24,530
Ah... tudo bem.

1139
01:20:25,080 --> 01:20:27,070
Vá, vá, vá, vá, vá.

1140
01:20:27,200 --> 01:20:27,820
Ah... desculpe.

1141
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
Lorde Hijiri largou seu emprego aqui...

1142
01:20:33,880 --> 01:20:34,750
Desistir?

1143
01:20:35,590 --> 01:20:40,440
Na verdade, Lord Hijiri tem uma noiva, escolhida por seus pais.

1144
01:20:40,960 --> 01:20:41,610
Eh?

1145
01:20:42,220 --> 01:20:45,280
Uma coletiva de imprensa de engajamento será realizada amanhã.

1146
01:20:53,610 --> 01:20:57,790
Lord Hijiri mudou depois de conhecer você.

1147
01:21:02,140 --> 01:21:03,080
eu...

1148
01:21:05,130 --> 01:21:08,520
Gostei muito de Lord Hijiri quando ele estava com você.

1149
01:21:14,880 --> 01:21:15,920
Com licença.

1150
01:21:32,970 --> 01:21:34,230
Anzu.

1151
01:21:37,230 --> 01:21:38,340
Bem vindo de volta.

1152
01:21:38,950 --> 01:21:39,860
Junta...

1153
01:21:45,470 --> 01:21:47,260
Eu tenho algo para te contar.

1154
01:21:47,690 --> 01:21:49,040
Ei... o que é isso?

1155
01:21:50,610 --> 01:21:52,950
Tenho um jogo importante amanhã.

1156
01:21:53,820 --> 01:21:55,230
Espero que Anzu possa vir assistir.

1157
01:21:56,690 --> 01:21:57,630
Amanhã?

1158
01:21:59,480 --> 01:22:01,810
Graças a Anzu, consegui me concentrar no beisebol.

1159
01:22:02,560 --> 01:22:05,590
Porque gosto de Anzu, cada dia fica muito feliz.

1160
01:22:08,120 --> 01:22:09,540
Mesmo agora...

1161
01:22:14,490 --> 01:22:16,800
Amanhã, espero que você possa vir.

1162
01:22:17,850 --> 01:22:19,140
Estarei esperando por você.

1163
01:22:23,100 --> 01:22:24,680
Dormirei na minha própria casa esta noite.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:26,630
...Sim.

1165
01:22:43,620 --> 01:22:44,440
Estou em casa.

1166
01:22:45,280 --> 01:22:46,080
Sim.

1167
01:22:55,130 --> 01:22:57,280
Eh? O que está errado?

1168
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Ah... a comida, eu fiz e deixei lá.

1169
01:23:00,620 --> 01:23:02,160
Não... eu não quis dizer isso.

1170
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Estou saindo deste lugar.

1171
01:23:06,810 --> 01:23:07,390
Eh?

1172
01:23:07,860 --> 01:23:09,200
Eh? O que você quer dizer?

1173
01:23:10,550 --> 01:23:13,860
Amanhã partirei para Paris.

1174
01:23:14,290 --> 01:23:16,910
Amanhã? Eh? E Paris?!

1175
01:23:17,270 --> 01:23:18,500
Eu também me afastei da escola.

1176
01:23:18,950 --> 01:23:20,920
Eh... espere, por quê?! Kazuki!

1177
01:23:22,800 --> 01:23:26,420
Já mencionei meu tio que é chef, certo?

1178
01:23:28,190 --> 01:23:32,210
Ele me disse que se eu realmente quero me tornar um chef, eu deveria vir...

1179
01:23:36,970 --> 01:23:37,670
Ok.

1180
01:23:41,810 --> 01:23:42,730
eu...

1181
01:23:43,930 --> 01:23:46,160
quero viver de forma independente e sozinho corretamente...

1182
01:23:49,310 --> 01:23:52,690
Quando fiz o café da manhã aqui pela primeira vez,

1183
01:23:53,970 --> 01:23:57,450
você disse "Está uma delícia" e comeu tudo, certo Hoshino?

1184
01:23:58,230 --> 01:23:59,840
Eu estava muito feliz naquela época.

1185
01:24:02,580 --> 01:24:06,380
Sempre evitei chegar muito perto das pessoas.

1186
01:24:08,310 --> 01:24:09,470
Mas,

1187
01:24:10,320 --> 01:24:15,320
Comecei a querer ouvir você dizer “Está uma delícia” de novo.

1188
01:24:18,890 --> 01:24:21,270
Queria ver o sorriso de alguém importante para mim.

1189
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Obrigado, Hoshino.

1190
01:25:30,090 --> 01:25:31,010
Anzu.

1191
01:25:32,930 --> 01:25:34,200
O dia finalmente chegou.

1192
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
Eh! Eh... eh? Meu?!

1193
01:25:39,490 --> 01:25:40,300
Sim.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:44,620
Eu sou o Anzu que escolheu o delinquente que encontrou um cachorrinho no santuário.

1195
01:25:44,820 --> 01:25:48,250
Ah, daquela época?! A-E então?

1196
01:25:49,800 --> 01:25:51,530
Estou muito feliz.

1197
01:25:53,270 --> 01:25:56,450
Mesmo que ele seja realmente um idiota que come borrachas,

1198
01:25:57,170 --> 01:25:58,460
ele é uma pessoa muito boa.

1199
01:26:00,670 --> 01:26:03,120
Escolhi o famoso detetive do ensino médio.

1200
01:26:06,210 --> 01:26:09,960
Apesar de não podermos nos encontrar com frequência, estou muito feliz.

1201
01:26:11,930 --> 01:26:13,580
Eu escolhi ele, o cabeleireiro.

1202
01:26:13,730 --> 01:26:14,750
Eu escolhi a espada.

1203
01:26:15,310 --> 01:26:16,750
Eu escolhi a bicicleta.

1204
01:26:17,010 --> 01:26:18,230
Eu escolhi o soldado.

1205
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Eu escolhi o saltador do tempo.

1206
01:26:21,320 --> 01:26:25,140
Todo mundo é... um "eu" que escolheu alguém...

1207
01:26:27,970 --> 01:26:30,190
A vida é uma série de escolhas.

1208
01:26:31,130 --> 01:26:34,030
Acredito que as escolhas podem abrir o futuro.

1209
01:26:37,000 --> 01:26:37,970
Feche os olhos.

1210
01:26:38,980 --> 01:26:39,770
Sim...

1211
01:26:45,240 --> 01:26:50,070
Neste momento, quem você mais quer ao seu lado?

1212
01:27:04,230 --> 01:27:05,870
Obrigado, eu.

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,150
Eu decidi!

1214
01:28:25,960 --> 01:28:27,070
Anzu...

1215
01:29:11,210 --> 01:29:12,680
Junta!

1216
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
Eu gosto mais de você!

1217
01:29:31,070 --> 01:29:35,160
Isso é ótimo!! Assim, a energia romântica vai...!

1218
01:29:39,110 --> 01:29:39,940
Adeus!

1219
01:29:42,340 --> 01:29:43,780
Eh? "Adeus"?

1220
01:29:44,510 --> 01:29:47,700
Eh, você acabou de dizer "adeus"? Você disse "adeus", certo?

1221
01:29:47,960 --> 01:29:49,540
Ei! Ei, espere!

1222
01:29:53,670 --> 01:29:54,620
Espere!

1223
01:30:14,370 --> 01:30:15,160
Por favor, entre.

1224
01:30:15,670 --> 01:30:17,070
Ah... obrigado.

1225
01:30:21,750 --> 01:30:22,860
Poderia ser...

1226
01:30:28,680 --> 01:30:30,770
Sr. Hijiri Koganei, para a Srta. Emma,

1227
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
por favor troque os anéis de noivado.

1228
01:30:47,280 --> 01:30:48,480
Hijiri!

1229
01:30:59,340 --> 01:31:01,750
Hijiri, desculpe interromper em um momento como esse...

1230
01:31:05,770 --> 01:31:10,400
O mundo em que vivo é diferente do seu.

1231
01:31:12,100 --> 01:31:16,460
Sou descuidado e uso roupas que parecem trapos...

1232
01:31:19,640 --> 01:31:22,130
Mas eu gosto mais de você, Hijiri!

1233
01:31:29,800 --> 01:31:34,190
Eu te disse, certo? Eu farei do seu coração meu...

1234
01:31:37,470 --> 01:31:38,360
Hijiri...

1235
01:31:39,380 --> 01:31:40,300
Anzu...

1236
01:31:44,670 --> 01:31:45,460
Adeus!

1237
01:32:02,550 --> 01:32:04,250
Eu vejo! Seu pirralho!

1238
01:32:05,020 --> 01:32:06,280
Você tem que escolher UMA pessoa!

1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,240
Exatamente!

1240
01:32:08,460 --> 01:32:11,940
Eu não vou escolher! Eu gosto de todos!

1241
01:32:12,250 --> 01:32:13,860
-Isso não vai servir! -Sem chance!

1242
01:32:14,060 --> 01:32:14,750
Sem chance!

1243
01:32:17,820 --> 01:32:18,690
EU...

1244
01:32:19,430 --> 01:32:23,400
originalmente pensei que tudo bem, desde que eu tivesse videogame, chocolate e Momo.

1245
01:32:25,290 --> 01:32:27,080
Mas eu estava errado.

1246
01:32:28,670 --> 01:32:29,970
Ter pessoas importantes ao meu lado,

1247
01:32:30,650 --> 01:32:34,580
rindo juntos... acaba sendo uma coisa tão feliz.

1248
01:32:37,670 --> 01:32:40,610
Foi Riri quem me fez perceber isso.

1249
01:32:42,830 --> 01:32:45,130
Obrigado, Riri.

1250
01:32:48,600 --> 01:32:50,060
De nada.

1251
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
Como se!

1252
01:32:51,910 --> 01:32:52,960
Como se!

1253
01:32:53,710 --> 01:32:54,670
Isso está realmente bem?

1254
01:32:55,350 --> 01:32:58,910
Se você fizer isso, você vai esquecer de todo mundo, você sabe!

1255
01:32:59,060 --> 01:32:59,810
Tudo bem.

1256
01:33:00,300 --> 01:33:04,090
Mas eu queria transmitir meus sentimentos de "gostar mais de você".

1257
01:33:04,810 --> 01:33:09,650
E então, tenho certeza que nos encontraremos novamente e lembraremos de tudo.

1258
01:33:12,760 --> 01:33:13,840
Não...

1259
01:33:14,980 --> 01:33:16,310
Não, de jeito nenhum!

1260
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Eu vou parar você.

1261
01:33:21,390 --> 01:33:23,020
Eu definitivamente irei.

1262
01:33:35,570 --> 01:33:36,920
-Ei -Oi

1263
01:33:41,320 --> 01:33:42,580
-O que foi?  -Estou bem

1264
01:33:44,960 --> 01:33:45,880
Desculpe por mantê-lo esperando.

1265
01:33:49,960 --> 01:33:51,190
Vocês...

1266
01:33:52,490 --> 01:33:55,040
Obrigado a todos... gosto muito de vocês!

1267
01:33:56,300 --> 01:33:58,570
Como poderíamos deixar você ir!

1268
01:34:32,090 --> 01:34:32,960
Eu vou te matar!

1269
01:34:35,550 --> 01:34:36,710
Vá, Anzu.

1270
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Vá, Anzu.

1271
01:34:38,790 --> 01:34:39,600
Anzu, vá!

1272
01:34:40,150 --> 01:34:41,110
Anzu, vá!

1273
01:34:41,270 --> 01:34:42,910
Anzu!

1274
01:34:43,240 --> 01:34:44,580
Anzu, vá!

1275
01:34:44,740 --> 01:34:45,880
Ir! Anzu!

1276
01:34:55,960 --> 01:34:58,680
Apresse-se e vá! Anzu!

1277
01:35:02,380 --> 01:35:05,110
Ir! Anzu! Ir!

1278
01:35:10,290 --> 01:35:12,320
Anzu! Adeus.

1279
01:35:15,780 --> 01:35:19,820
Eu gosto mais de você! Obrigado!

1280
01:35:31,940 --> 01:35:34,810
Ah não, ah não, ah não.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:36,920
Ah, merda. Eu não vou conseguir...

1282
01:35:42,730 --> 01:35:43,600
Agarre-se em mim.

1283
01:36:09,030 --> 01:36:09,960
Obrigado.

1284
01:36:10,970 --> 01:36:14,040
Mas... por que você me ajudou?

1285
01:36:15,710 --> 01:36:17,430
Esse é o meu dever...

1286
01:36:24,710 --> 01:36:26,380
Ryu! Não se esforce!

1287
01:36:27,740 --> 01:36:29,270
O espaço-tempo está prestes a fechar...

1288
01:36:30,380 --> 01:36:32,490
Também não tenho muito tempo para ficar.

1289
01:36:33,670 --> 01:36:35,660
Ryu! Parar! Isso é o suficiente!

1290
01:36:39,000 --> 01:36:40,440
Finalmente me lembrei.

1291
01:36:41,990 --> 01:36:43,620
Meu nome verdadeiro...

1292
01:36:44,920 --> 01:36:45,740
Eh?

1293
01:36:47,650 --> 01:36:49,370
Eu não sou Ryu.

1294
01:36:52,520 --> 01:36:54,240
Meu nome é...

1295
01:37:02,400 --> 01:37:03,320
Nyan!

1296
01:37:08,350 --> 01:37:09,730
Ir! Jibanyan!

1297
01:37:13,600 --> 01:37:14,720
Jibanyan!

1298
01:37:16,450 --> 01:37:17,530
Anzu.

1299
01:37:25,890 --> 01:37:29,680
Obrigado! Eu gosto mais de você, Jibanyan!

1300
01:37:30,540 --> 01:37:33,780
Eu também gosto mais de você, Anzu.

1301
01:37:49,340 --> 01:37:51,730
O que é isso...

1302
01:37:53,700 --> 01:37:54,720
Poderia ser...

1303
01:37:57,120 --> 01:37:58,390
Ágape...

1304
01:38:01,450 --> 01:38:05,010
Ágape humano, um amor que transcende o romance.

1305
01:38:07,510 --> 01:38:11,170
A energia trazida pelo amor supremo...

1306
01:38:17,300 --> 01:38:18,430
Isto é...

1307
01:38:20,250 --> 01:38:22,650
O lendário ágape!

1308
01:38:39,420 --> 01:38:40,240
Kazuki...

1309
01:38:44,180 --> 01:38:45,010
Kazuki.

1310
01:38:47,940 --> 01:38:49,110
Kazuki!

1311
01:38:53,370 --> 01:38:54,320
Hoshino...

1312
01:39:07,880 --> 01:39:09,370
Eu gosto mais de você...

1313
01:39:11,660 --> 01:39:14,860
Eu gosto mais de você, Kazuki.

1314
01:39:18,170 --> 01:39:19,440
Eu também.

1315
01:39:20,220 --> 01:39:22,950
Eu gosto mais de você, Hoshino.

1316
01:40:01,700 --> 01:40:02,670
Huh?

1317
01:40:13,570 --> 01:40:15,270
Esses caras estão se reproduzindo na superfície.

1318
01:40:15,730 --> 01:40:17,460
Eles multiplicaram isso em um instante.

1319
01:40:32,130 --> 01:40:32,960
Oh sim!

1320
01:40:34,890 --> 01:40:38,230
Momo, venha aqui.

1321
01:40:39,390 --> 01:40:40,580
Eu ganhei, você sabe.

1322
01:40:44,240 --> 01:40:45,330
Ah... merda!

1323
01:40:56,000 --> 01:40:57,770
Pouso estimado às 12h10.

1324
01:40:57,900 --> 01:40:59,480
12 horas... isso é ruim!

1325
01:41:18,730 --> 01:41:21,370
O amor é o poder de sobreviver.

1326
01:41:20,560 --> 01:41:26,510
Reunião no aeroporto

1327
01:41:23,420 --> 01:41:25,390
Sim, vamos deixar assim.


